葛浩文 相关话题

姪子物語 姜玉琴 乔国强 目前的文体界和翻译界一致认为，葛浩文对中国现代演义的翻译白璧无瑕，并认为中国文体要谢寰宇上崛起，必得依仗像葛浩文这样的外洋翻译家。从某种有趣上说，咱们简直整个的东说念主齐被葛浩文一口流利的汉语，以及由他所翻译的中国现代演义谢寰宇文学界上的反响迷住了，而严重忽略了他对中国文体的翻译其实并非是一种自主的翻译，而是受制于“东方宗旨”阻扰之事实：中国文体在泰西国度的商场里，并不是想“卖”什么就不错“卖”什么的，咱们必须得按照东说念主家的豪情期待和审好意思需求来盘整我方的“货色

“我曾听东谈主说过，一个东谈主恋爱入骨髓时，就会犯傻。我思老葛对于萧红就傻到这个进度:当他写到萧红躺在病院中无助到快咽终末连气儿时，他尽然扔动笔，仓猝跑削发门淫民导航，在户外浪荡，久久不敢走进家门，更不忍排闼而入合手管写下去，似乎不进门、不坐在桌前，不动笔，萧红就能活下去……看官，你说他傻不傻?” 萧红如安在好意思国成名 1981年6月12日，我正在大连开会，是为三个月后在北京举行记念鲁迅寿辰一百周年朔方片论文审读会。片刻接到要我速回哈尔滨的电报，我仓猝中赶回。底本是有个好意思国东谈主叫葛浩文